Shloka 21
Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas
महान् यशस्वी राजर्षि सहस्नचित्य ब्राह्मणके लिये अपने प्यारे प्राणोंकी बलि देकर श्रेष्ठ लोकोंमें गये हैं ।।
bhīṣma uvāca | sarvakāmaiḥ samāpūrṇaṃ dattvā veśma hiraṇmayam | maudgalyāya gataḥ svargaṃ śatadyumno mahīpatiḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—மன்னன் சதத்யும்னன், பிராமணர் மௌத்கல்யருக்கு எல்லா விருப்பங்களாலும் நிறைந்த பொன்மயமான இல்லத்தைத் தானமாக அளித்து, சொர்க்கத்தை அடைந்தான். இவ்வுரை உணர்த்துவது—தகுதியுள்ளவர்க்கு நிஷ்காமமாக முழுமையான தானம் செய்வது அரசதர்மம்; அதனால் உயர்ந்த உலகங்கள் பெறப்படுகின்றன.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That wholehearted, complete giving (dāna)—especially by a ruler as part of rājadharma—creates great merit and leads to higher worlds; generosity is presented as a direct ethical path to spiritual reward.
Bhishma cites an exemplum: King Śatadyumna donates a fully furnished golden house to the Brahmin Maudgalya, and as a result of this meritorious act he attains heaven.