Shloka 26
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
अतिथिर्यस्य भग्नाशो गृहात् प्रतिनिवर्तते,जिसके घरसे अतिथि निराश लौट जाता है, उसके यहाँसे अतिथिका सत्कार न होनेके कारण देवता, पितर तथा अग्नि भी निराश लौट जाते हैं
atithir yasya bhagnāśo gṛhāt pratinivartate, tasya gṛhāt atithi-satkārābhāvāt devatāḥ pitaro 'gnir api bhagnāśāḥ pratinivartante
தர்மன் கூறினார்—யாருடைய வீட்டிலிருந்து விருந்தினர் ஏமாற்றத்துடன் திரும்பிச் செல்கிறாரோ, விருந்தோம்பல் இல்லாத காரணத்தால் அதே வீட்டிலிருந்து தேவர்கள், பித்ருக்கள், மேலும் அக்னியும் ஏமாற்றத்துடன் திரும்பிச் செல்கின்றனர்.
धर्म उवाच
Educational Q&A
Hospitality (atithi-satkāra) is a central duty of the householder: if a guest leaves disappointed, it signifies a breach of dharma that also negates the household’s connection to gods, ancestors, and the sacred fire—symbols of blessing, lineage-obligation, and ritual order.
Dharma is instructing about righteous conduct in the Anuśāsana Parva. He frames the ethical consequence of neglecting a guest: the failure is not merely social but cosmic-ritual, as devatās, pitṛs, and Agni are said to ‘turn back’ when hospitality is denied.