Shloka 12

Dāna-Śreṣṭhatā: On the Superiority of Giving

Maitreya–Vyāsa Exemplum

Devanagari script

वहतां सुमहाभारं संनिकर्षे स्वनं प्रभो । नृणां च संवाहयतां श्रूयते विविध: स्वन:

Transliteration

vahatāṃ sumahābhāraṃ saṃnikarṣe svanaṃ prabho | nṛṇāṃ ca saṃvāhayatāṃ śrūyate vividhaḥ svanaḥ ||

Translation

பிரபுவே! மிகப் பெரும் சுமையை ஏற்றிச் செல்லும் வண்டியின் கரகர ஒலி எனக்கு மிக அருகில் கேட்கிறது. அதை ஓட்டிச் செல்பவர்களின் பலவகை கூச்சல்களும் கேட்கின்றன. இச்சத்தம் காதில் விழும் போதே ‘வண்டி வந்து என்னை நசுக்கிவிடுமோ?’ என்ற அச்சம் எழுகிறது; அதனால் நான் அவசரமாக ஓடுகிறேன். பாருங்கள், மாடுகள்மேல் சாட்டை விழுகிறது; அவை பாரத்தால் மூச்சுத்திணறி வருகின்றன.

Word by Word

• वहताम्: of (those) carrying
• वहताम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), पुं, षष्ठी, बहुवचन

• सुमहाभारम्: a very great load/burden
• सुमहाभारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुमहाभार (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• संनिकर्षे: in proximity/at close range
• संनिकर्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: संनिकर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• स्वनम्: sound, noise
• स्वनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वन (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• प्रभो: O lord!
• प्रभो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, षष्ठी, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संवाहयताम्: of (those) driving/transporting (carrying along)
• संवाहयताम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Verb
• Root: सम् + वह् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), पुं, षष्ठी, बहुवचन

• श्रूयते: is heard
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन, कर्मणि (passive sense)

• विविधः: various, manifold
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• स्वनः: sound/noise
• स्वनः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: स्वन (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

कीट उवाच

Characters & Entities

• kīṭa (the insect/small creature, speaker)
• prabhu (addressed lord/master)
• cart/vehicle (gāḍī implied by context)
• oxen/bulls (draft animals, implied by context)
• whip (implied by context)
• men/drivers (nṛṇām)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even the smallest beings experience fear and seek safety; dharma therefore includes attentiveness and compassion so that human activity does not harm the vulnerable—whether by negligence (a cart crushing a creature) or by cruelty (whipping overburdened oxen).

What is happening in the narrative?

The speaker, a small creature (kīṭa), tells a lord/master that it hears the nearby rumble of a heavily loaded cart and the varied shouts of the men driving it; fearing it may be crushed, it runs away, while also noting the whip striking the oxen and their labored breathing under the load.