Shloka 24
Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)
तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम् । अथ सा<55दाय तानू् सर्वान् पूर्वपुत्रानभाषत
tāpasenāsya putrāṇām āśrameṣv abhavac chatam | atha sā ādāya tān sarvān pūrvaputrān abhāṣata |
பீஷ்மர் கூறினார்— அந்தத் தவசியின் ஆசிரமத்தில் அவளுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தனர். பின்னர் அவள் அவர்களையெல்லாம் அழைத்துக்கொண்டு முன்பு பிறந்த மகன்களிடம் சென்று கூறினாள்— “மக்களே! நான் ஆண் வடிவில் இருந்தபோது நீங்கள் என் நூறு மகன்கள்; இப்போது நான் பெண் வடிவில் வந்தபோது இவர்களும் என் நூறு மகன்களே. நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாய் கூடி சகோதரப் பாவத்துடன் இந்த அரசை அனுபவித்து ஆளுங்கள்.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse promotes dharmic governance through unity: even when lineage is complex, rightful rule should be maintained by mutual recognition and fraternal cooperation rather than rivalry.
A queen, after bearing a hundred sons in an ascetic’s hermitage, gathers them and speaks to her earlier-born sons, urging both sets of sons to live as brothers and jointly enjoy/administrate the kingdom.