Shloka 71
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
इमं धर्मममांसादं यश्चरेच्छावयीत वा । अपि चेत् सुदुराचारो न जातु निरयं व्रजेत्
imaṃ dharmam amāṃsādaṃ yaś carec chāvayīta vā | api cet sudurācāro na jātu nirayaṃ vrajet ||
பீஷ்மர் கூறினார்—மாமிசம் உண்ணாமை எனும் இந்த தர்மத்தை யார் கடைப்பிடிக்கிறாரோ, அல்லது பிறருக்குக் கேட்கச் செய்து போதிக்கச் செய்கிறாரோ, அவர் எவ்வளவு தீய நடத்தை உடையவராயினும், ஒருபோதும் நரகத்தில் வீழார்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Abstaining from meat (amāṃsāda) is presented as a highly meritorious ethical discipline; practicing it—or promoting it so others hear and adopt it—has such purifying force that it is said to prevent a fall into hell even for someone otherwise very immoral.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma. Here he emphasizes a specific moral observance—renouncing meat—and underscores both personal practice and the merit of teaching it to others.