Shloka 3
मांसपरिवर्जन-प्रशंसा (Praise of Abstention from Meat) / Ethics of Ahiṃsā in Diet and Rite
ब॒हस्पतिर्वाच कृत्वा पापानि कर्माणि अधर्मवशमागत: । मनसा विपरीतेन निरयं प्रतिपद्यते,बृहस्पतिजीने कहा--राजन्! जो मनुष्य पापकर्म करके अधर्मके वशीभूत हो जाता है, उसका मन धर्मके विपरीत मार्गमें जाने लगता है; इसलिये वह नरकमें गिरता है
Bṛhaspatir uvāca: kṛtvā pāpāni karmāṇi adharmavaśam āgataḥ | manasā viparītena nirayaṁ pratipadyate ||
பிருஹஸ்பதி கூறினார்—அரசே! பாவச் செயல்களைச் செய்து அதர்மத்தின் வசப்படுகிறவன் மனம் தர்மத்திற்கு எதிரான வழிக்குத் திரும்புகிறது; ஆகவே அவன் நரகத்தை அடைகிறான்।
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
Sinful action strengthens adharma’s hold; once the mind becomes oriented against dharma, the person naturally proceeds toward painful karmic results, described here as falling into niraya (hell).
In the Anuśāsana Parva’s instruction on conduct, Bṛhaspati speaks as a moral authority, explaining to the listener (in this dialogue context) how wrongdoing reshapes the mind and leads to severe consequences.