Shloka 813
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
द्वात्रिंशद् रूपधारिण्यो मधुरा: समलंकृता: । वह पुरुष भूलोक
Translation
அவன் அங்கே பூலோகம், புவர்லோகம், மேலும் விஸ்வரூபம் தாங்கிய தேவரிஷியையும் தரிசிக்கிறான்; தேவர்களின் அதிதேவனுடைய கன்னியர்கள் அவனை மகிழ்விக்கிறார்கள். அவர்கள் முப்பத்திரண்டு பேர். அவர்கள் மனோகர வடிவம் கொண்டவர்கள், இனிய மொழி பேசுபவர்கள், தெய்வீக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.
Word by Word
द्वात्रिंशत्thirty-two
द्वात्रिंशत्:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वात्रिंशत्
FormFeminine, Nominative, Plural
रूपधारिण्यःform-bearing (women/maidens)
रूपधारिण्यः:
Karta
TypeNoun
Rootरूपधारिणी
FormFeminine, Nominative, Plural
मधुराःsweet, pleasant
मधुराः:
Karta
TypeAdjective
Rootमधुर
FormFeminine, Nominative, Plural
समलङ्कृताःwell-adorned, fully decorated
समलङ्कृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + अलङ्कृ
FormFeminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes