Shloka 77
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अर्च्यते वै विमानस्थ: कामभोगैश्न सेव्यते । वह विमानपर विराजमान होता है और देखनेमें परम सुन्दरी तथा मधुरभाषिणी दिव्य नारियाँ उसकी पूजा करती तथा उसे काम-भोगका सेवन कराती हैं ।।
arcyate vai vimānasthaḥ kāmabhogaiś ca sevyate | phalaṃ padmaśata-prakhyaṃ mahākalpaṃ daśādhikam ||
அவன் தெய்வ விமானத்தில் அமர்ந்து ஒளிர்கிறான்; இச்சை இன்பங்களால் சேவிக்கப்படுகிறான். பேரழகும் இனிய மொழியும் உடைய தெய்வப் பெண்கள் அவனை வழிபட்டு, அவன் விரும்பும் இன்பங்களை அளிக்கின்றனர். அதன் பலன் நூறு தாமரைகளின் ஒளிபோல் பிரகாசித்து, ஒரு மகாகல்பம் மேலும் அதற்கு மேலாகப் பத்து காலம் வரை நிலைக்கும்॥
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes the doctrine of karma-phala: righteous or meritorious conduct yields exalted results, described here as heavenly honor, service, and long-lasting enjoyment—illustrating that actions have proportionate, enduring consequences.
Bhīṣma is describing the posthumous reward of a person who has earned great merit: the individual resides in a celestial vimāna and is worshipped and served by divine, beautiful, sweet-speaking women, enjoying pleasures for an immense span of time.