Shloka 236
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन
an asūyur apāpastho dvādaśāha-phalaṁ labhet |
பீஷ்மர் கூறுகிறார்—பொறாமையற்றவனாய், பாவமற்ற ஒழுக்கத்தில் நிலைத்தவனாய், பன்னிரண்டு மாதங்கள் தினமும் அக்னிஹோத்ரம் செய்து, ஒவ்வொரு ஐந்தாம் நாளில் ஒருமுறை மட்டும் உணவு கொண்டு, பேராசையற்றவனாய், சத்தியவானாய், பிராமணபக்தியுடன், அஹிம்சையுடன், குற்றம் காணாதவனாய் எப்போதும் பாபகர்மங்களிலிருந்து விலகி இருப்பவன்—த்வாதசாஹ யாகத்தின் பலனை அடைவான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That inner purity and steady ethical discipline—especially freedom from envy and steadfast avoidance of sin—can confer the same spiritual merit as an elaborate twelve-day Vedic sacrifice.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains to the listener that certain sustained vows and virtues (linked with daily ritual discipline like Agnihotra and moral restraints) are equivalent in fruit to the Dvādaśāha sacrifice.