Shloka 383
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते । इतना ही नहीं
tatkṣayād iha cāgamya māhātmyaṃ pratipadyate |
அங்கே ஈட்டிய புண்ணியம் குன்றியபின், அவன் இவ்வுலகிற்கு மீண்டு வந்து மேன்மையும் மதிப்புமிக்க நிலையையும் அடைகிறான். மேலும், உருக்கி சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொன்னைப் போல ஒளிவீசும் அவன் விமானத்தில் ஏறி, முழு ஆயிரம் ஆண்டுகள் பிரம்மலோகத்தில் மரியாதையுடன் வாழ்கிறான்; புண்ணியம் தீர்ந்தபின் இவ்வுலகிற்கு வந்து உயர்ந்த பதவியையும் பெறுகிறான்।
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Meritorious action produces exalted results—radiance, heavenly ascent, and honored residence in Brahmaloka—but those results are finite; when merit is exhausted, one returns and gains worldly eminence. The verse highlights both the power and the impermanence of karmic rewards.
Aṅgiras describes the posthumous फल (result) of a virtuous deed: the doer becomes brilliant, rides a vimāna, lives honored in Brahmaloka for a thousand years, and then, after the merit is spent, returns to this world and attains a significant, respected position.