Shloka 12
उपवासविधि-प्रश्नः
Inquiry into the Discipline of Fasting
भ्रातृणामविभक्तानामुत्थानमपि चेत् सह | न पुत्रभागं विषमं पिता दद्यात् कदाचन
bhrātṝṇām avibhaktānām utthānam api cet saha | na putrabhāgaṁ viṣamaṁ pitā dadyāt kadācana ||
சகோதரர்கள் இன்னும் பங்கீடு செய்யாமல், அனைவரும் சேர்ந்து உழைத்து குடும்பச் செல்வத்தை வளர்த்திருந்தால், தந்தை உயிருடன் இருக்கும்போதே அவர்கள் பிரிய விரும்பினாலும் தந்தை மகன்களுக்கு ஒருபோதும் சமமற்ற பங்குகளை வழங்கக் கூடாது; அனைவருக்கும் சம பங்கையே வழங்க வேண்டும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In a joint (undivided) family where brothers have jointly increased wealth, the father must not create inequality at the time of separation; he should allot equal shares to all sons, upholding fairness and preventing partiality.
Bhīṣma is instructing on dharma related to household and inheritance norms: if sons who have lived and prospered together seek partition during the father’s lifetime, the father’s duty is to distribute property without favoritism, ensuring equal portions.