Shloka 49
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
न भग्ने नावशीर्णे च शयने प्रस्वपीत च । नान्तर्थाने न संयुक्ते न च तिर्यक् कदाचन
na bhagne nāvaśīrṇe ca śayane prasvapīta ca | nāntarthāne na saṃyukte na ca tiryak kadācana ||
பீஷ்மர் கூறினார்—உடைந்த அல்லது தளர்ந்த படுக்கையில் உறங்கக் கூடாது. இருளில் வைக்கப்பட்ட படுக்கையில் பார்க்காமல் படுக்கக் கூடாது; விளக்கேற்றி நன்கு பரிசோதிக்க வேண்டும். மற்றொருவருடன் ஒரே கட்டிலில் சேர்ந்து உறங்கக் கூடாது. மேலும் ஒருபோதும் குறுக்காக அல்ல; நேராகப் படுத்தே உறங்க வேண்டும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma includes careful, disciplined daily conduct: avoid unsafe or improper sleeping arrangements (broken bed, darkness without checking, sharing a bed), and maintain orderly posture—habits that protect safety, modesty, and self-control.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on codes of right conduct (ācāra). Here he gives practical household guidance about how and where one should sleep, presenting everyday prudence as a moral duty.