Shloka 41
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
स तं पुरोधाय सुखमवसद् भरतर्षभ | राज्यं शशास धर्मेण प्रजाश्न॒ परिपालयन्,भरतश्रेष्ठी ऋषिको पुरोहित बनाकर वह राजा सुखपूर्वक रहने और धर्मपूर्वक प्रजाका पालन करते हुए राज्यका शासन करने लगा
sa taṃ purodhāya sukham avasad bharatarṣabha | rājyaṃ śaśāsa dharmeṇa prajāś ca paripālayan ||
பீஷ்மர் கூறினார்—“பரதகுலச் சிறந்தவனே! அவரை புரோகிதராக நியமித்து அந்த அரசன் இன்பமாக வாழ்ந்தான்; தர்மத்தின்படி குடிகளைப் பாதுகாத்து வளர்த்தபடியே நாட்டை ஆட்சி செய்தான்।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s legitimacy and well-being rest on dharmic governance: appointing a competent purohita for guidance, ruling by righteousness, and actively protecting and sustaining the people.
Bhishma describes a king who, after appointing a priest-counselor (purohita), lives peacefully and administers the kingdom according to dharma while safeguarding his subjects.