Shloka 39
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
Devanagari script
इन्द्र वाच किमर्थ भगवन् घोरा उत्पाता: सहसोत्थिता: । न च शत्रु प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत्
Transliteration
indra uvāca: kimarthaṁ bhagavan ghorā utpātāḥ sahasotthitāḥ | na ca śatruṁ prapaśyāmi yudhi yo naḥ pradharṣayet ||
Translation
இந்திரன் கூறினான்—பகவனே! இத்தகைய பயங்கர அபசகுனங்கள் திடீரென ஏன் எழுந்தன? போரில் எங்களைத் தேவர்களை வென்று இழிவுபடுத்தக் கூடிய எந்தப் பகைவனையும் நான் காணவில்லை.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
किमर्थम्for what reason? why?
किमर्थम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootकिम्-अर्थ
भगवन्O Blessed one / O Lord
भगवन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
घोराःterrible
घोराः:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Plural
उत्पाताःportents, ominous signs
उत्पाताः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्पात
FormMasculine, Nominative, Plural
सहसाsuddenly
सहसा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसहसा
उत्थिताःarisen, occurred
उत्थिताः:
Karta
TypeVerb
Rootउत्-स्था
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शत्रुम्enemy
शत्रुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रपश्यामिI see clearly
प्रपश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-√पश् (पश्य)
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Plural
प्रधर्षयेत्might assail/insult/overpower
प्रधर्षयेत्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-धृष्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
कश्यप उवाच
Characters & Entities
I
IndraB
Bhagavan (addressed sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes