Shloka 34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा । पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबल:,धाताने धनुष लिया और जयने मुसल, क्रोधमें भरे हुए महाबली त्वष्टाने पर्वत उठा लिया
jagṛhe ca dhanurdhātā musalaṃ tu jayas tathā | parvataṃ cāpi jagrāha kruddhas tvaṣṭā mahābalaḥ ||
வைசம்பாயனன் கூறினான்—தாதா வில்லை எடுத்தான்; ஜயன் முசலத்தை எடுத்தான். அப்போது கோபத்தில் கொதித்த மகாபலன் த்வஷ்டா மலைக்கூட தூக்கினான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) escalates conflict and leads to disproportionate, potentially ruinous action; dharma requires restraint and discernment even when power is available.
As tensions rise, different figures arm themselves: Dhātā takes a bow, Jaya takes a mace, and the enraged, mighty Tvaṣṭṛ goes so far as to lift a mountain—signaling imminent violent confrontation.