Shloka 17
Śārṅgaka-stuti to Agni during the Khāṇḍava Conflagration (शार्ङ्गक-स्तुतिः / अग्नि-स्तुतिः)
Devanagari script
शरैश्व मे<र्थों बहुभिरक्षयै: क्षिप्रमस्यत: । न हि वोढुं रथ: शक्त: शरान् मम यथेप्सितान्
Translation
மேலும், விரைவாக இடையறாது அம்புகளை எய்ய எனக்கு முடிவில்லாத பல அம்புகள் வேண்டும்; என் விருப்பத்திற்கேற்ப அவற்றைச் சுமக்க வல்ல வலிமையான தேரும் என்னிடம் இல்லை.
Word by Word
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेof me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अर्थःneed / requirement
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
बहुभिःwith many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अक्षयैःinexhaustible
अक्षयैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
अस्यतःwhile (he) is shooting / as (he) shoots
अस्यतः:
TypeVerb
Rootअस् (अस्यति)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वोढुम्to carry
वोढुम्:
TypeVerb
Rootवह्
FormInfinitive (Tumun)
रथःchariot
रथः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्तःable
शक्तः:
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Plural
ममof me / my
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
यथाas / according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ईप्सितान्desired / wished-for
ईप्सितान्:
TypeAdjective
Rootईप्सित
FormMasculine, Accusative, Plural, Past passive participle (kta) used adjectivally
Speaker
अजुन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes