Adi Parva Adhyaya 181 Shloka 10 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 10

Ādi Parva, Adhyāya 181 — Svayaṃvara Aftermath: Arjuna–Karna Exchange and Bhīma–Śalya Contest

Devanagari script

ब्राह्मणं ब्राह्मणीं चैव मिथुनायोपसंगतौ । तौतं वीक्ष्य सुवित्रस्तावकृतार्थोी प्रधावितो,एक दिन भूखसे व्याकुल हो वे अपने लिये भोजनकी तलाश करने लगे। बहुत क्लेश उठानेके बाद उन्होंने देखा कि उस वनके किसी निर्जन प्रदेशमें एक ब्राह्मण और ब्राह्मणी मैथुनके लिये एकत्र हुए हैं। वे दोनों अभी अपनी इच्छा पूर्ण नहीं कर पाये थे, इतनेहीमें उन राक्षसाविष्ट कल्माषपादको देखकर अत्यन्त भयभीत हो (वहाँसे) भाग चले

Transliteration

brāhmaṇaṁ brāhmaṇīṁ caiva mithunāyopasaṅgatau | tau taṁ vīkṣya su-vitrastāv akṛtārthau pradhāvitau ||

Translation

ஒரு பிராமணனும் பிராமணியும்சேர்க்கைக்காக ஒன்றுகூடியிருந்தனர்; அவனைப் பார்த்தவுடன் அவர்கள் இருவரும் மிகுந்த அச்சமடைந்து, ஆசை நிறைவேறுமுன், ஓடினர்।

Word by Word

ब्राह्मणम्a Brahmin (man)

ब्राह्मणीम्a Brahmin woman

चand

एवindeed/just

मिथुनायfor sexual union/mating

उपसंगतौhaving come together/assembled

तौthose two

तम्him

वीक्ष्यhaving seen

सुवित्रस्तौgreatly terrified

अकृतार्थौwith their purpose unfulfilled

प्रधावितौran away/fled

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (Gandharva narrator/speaker)

ब

ब्राह्मण (a Brahmin man)

ब

ब्राह्मणी (a Brahmin woman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes