Shloka 34
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
Devanagari script
कुमारा ऊचु: अभिवादयामहे ब्रह्मन् नैतदन्येषु विद्यते । को5सि कस्यासि जानीमो वयं कि करवामहे,कुमार बोले--ब्रह्मन! हम आपको प्रणाम करते हैं। यह अस्त्र-कौशल दूसरे किसीमें नहीं है। आप कौन हैं, किसके पुत्र हैं--यह हम जानना हैं। बताइये, हमलोग आपकी कया सेवा करें?
Transliteration
kumārā ūcuḥ | abhivādayāmahe brahman, na etad anyeṣu vidyate | ko 'si kasya 'si jānīmo vayaṃ; kiṃ karavāmahe ||
Translation
குமாரர்கள் கூறினர்—“ஓ பிராமணரே, உமக்கு வணங்குகிறோம். இத்தகைய திறமை பிறரிடம் இல்லை. நீர் யார்? யாருடைய மகன்? நாம் அறிய விரும்புகிறோம். கூறுக—நாங்கள் உமக்கு என்ன சேவை செய்யலாம்?”
Word by Word
कुमाराःthe princes/boys
कुमाराः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural
अभिवादयामहेwe salute / we pay respects
अभिवादयामहे:
TypeVerb
Rootअभि-√वद्
FormPresent, First, Plural
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अन्येषुin others / among others
अन्येषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
विद्यतेis found / exists
विद्यते:
TypeVerb
Root√विद् (विद्/विद्य्) (आत्मनेपद, 'to be found/exist')
FormPresent, Third, Singular
कःwho
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
असिare (you)
असि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, Second, Singular
कस्यof whom
कस्य:
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
असिare (you)
असि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, Second, Singular
जानीमःwe know
जानीमः:
TypeVerb
Root√ज्ञा
FormPresent, First, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करवामहेshall we do / should we do
करवामहे:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent (deliberative/volitive nuance), First, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
K
kumārāḥ (the youths/princes)B
brahman (addressed Brahmin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes