Shloka 130

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि भीष्मद्रोणसमागमे त्रिंशयधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत सम्भवपर्वमें भीष्य-द्रोण-समागमविषयक एक सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi bhīṣma-droṇa-samāgame triṃśay-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

இதி ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் ஆதிபர்வத்தின் உட்பட்ட சம்பவபர்வத்தில் பீஷ்மர்–துரோணர் சந்திப்பைச் சொல்லும் நூற்று முப்பதாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मद्रोणसमागमे: in the episode of the meeting of Bhīṣma and Droṇa
• भीष्मद्रोणसमागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्म-द्रोण-समागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रिंशत्: thirty
• Type: Noun
• Root: त्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; more
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: one-hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Bhīṣma
• Droṇa