Shloka 34
Nidāna of Vātarakta and Āvaraṇa of Vāyu; Doṣa-wise Lakṣaṇas and Triphalā-Yoga Remedies
शोथो मांसेन कठिनो हृल्लासपिटिकास्तथा / हर्षः पिपीलिकानां च संचार इव जायते / चललग्रनो मृदुः शीतः शोथो गात्रेषु रोचकः
śotho māṃsena kaṭhino hṛllāsapiṭikāstathā / harṣaḥ pipīlikānāṃ ca saṃcāra iva jāyate / calalagrano mṛduḥ śītaḥ śotho gātreṣu rocakaḥ
வீக்கம் மாம்சத் தாதுவில் ஏற்பட்டால் அது கடினமாகும்; வாந்தியுணர்வு, சிறு புண்கள், எறும்புகள் நடப்பதுபோன்ற முள்‑முள் உணர்வும் தோன்றும். நகரும் முடிச்சுகள் மென்மையும் குளிர்ச்சியும் உடையவை; அங்கங்களில் வரும் வீக்கம் விசித்திரமான ‘ரோசக’ உணர்வைத் தரும்.
Lord Vishnu (in dialogue with Garuda/Vinata-putra)
Concept: Dhātu-wise differentiation of śotha: māṃsa-gata swelling shows hardness, systemic unease, and paresthesia-like sensations.
Vedantic Theme: Observation (pratyakṣa) and inference (anumāna) as tools to navigate embodied suffering without confusion.
Application: Use symptom quality (hard/soft, hot/cool, mobile/fixed, nausea, eruptions, tingling) to localize pathology and guide care; monitor limb edema and sensory changes.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bibhatsa
Related Themes: Garuda Purana 1.167 (dhātu-gata śotha lakṣaṇa sequence: skin/blood → muscle → fat → marrow → śukra)
FAQs
This verse classifies swelling by the affected tissue and lists observable signs, showing that the Garuda Purana preserves practical diagnostic knowledge alongside its spiritual teaching.
Indirectly: by detailing bodily suffering and symptoms, it frames embodied life as a field of experience shaped by causes, encouraging dharmic living and mindful care of the body.
Use it as a traditional symptom-description (hard swelling, nausea, eruptions, tingling) to seek timely medical care, and as a reminder to maintain disciplined diet and conduct.