Shloka 132
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वसिद्धिप्रदादीनां दशकं चाथ विन्यसेत् / दक्षनासापुटे दन्तमूले दक्षस्तने तथा
Transliteration
sarvasiddhipradādīnāṃ daśakaṃ cātha vinyaset / dakṣanāsāpuṭe dantamūle dakṣastane tathā
Translation
பின்பு ‘ஸர்வஸித்திப்ரதா’ முதலிய பத்தையும் நியாசிக்க வேண்டும்—வலது மூக்குத் துளையில், பற்களின் வேரில், மேலும் வலது மார்பிலும்.
Word by Word
सर्वसिद्धिप्रदादीनाम्of (the powers) beginning with ‘giver of all siddhis’
सर्वसिद्धिप्रदादीनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व-सिद्धि-प्रदा-आदि (प्रातिपदिक; सर्व + सिद्धि + प्रदा + आदि)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (fem. gen. pl.); ‘प्रदा’ इत्यादि-शक्तीनाम्
दशकम्a set of ten (decad)
दशकम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदशक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
अथthen
अथ:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक/क्रमसूचक (then/now)
विन्यसेत्should place/assign
विन्यसेत्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-नि-√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; ‘he/she should place/arrange’
दक्षनासापुटेin the right nostril-cavity
दक्षनासापुटे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदक्ष-नासा-पुट (प्रातिपदिक; दक्ष + नासा + पुट)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (neut. loc. sg.)
दन्तमूलेat the root of the teeth
दन्तमूले:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदन्त-मूल (प्रातिपदिक; दन्त + मूल)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (neut. loc. sg.)
दक्षस्तनेon the right breast
दक्षस्तने:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदक्ष-स्तन (प्रातिपदिक; दक्ष + स्तन)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे स्थानवाचक), सप्तमी, एकवचन (loc. sg.)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक (likewise)