Shloka 65
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अविधाय पुरश्चर्यां यः कर्म कुरुते मुने / देवताशापमाप्नोति न च सिद्धिं स विन्दति
Transliteration
avidhāya puraścaryāṃ yaḥ karma kurute mune / devatāśāpamāpnoti na ca siddhiṃ sa vindati
Translation
முனியே! புரஸ்சர்யை செய்யாமல் யார் கர்மத்தைச் செய்கிறாரோ, அவர் தேவதையின் சாபத்தை அடைந்து சித்தி பெறார்.
Word by Word
a-vidhāyawithout performing
a-vidhāya:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootvi-dhā (धातु) + ल्यप् (कृत्वा-प्रत्यय)
Formकृतान्त—ल्यप् (absolutive/gerund), नञ्-निषेध (negated): ‘not having performed’
puraś-caryāmpreliminary rite (puraścaryā)
puraś-caryām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuras (अव्यय/प्रातिपदिक) + caryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभावः—पुरः (पूर्वं) चर्या (preliminary observance)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
karmaritual act
karma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kurutedoes/performs
kurute:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
devatā-śāpamcurse of the deity
devatā-śāpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक) + śāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (षष्ठी): देवतायाः शापः
āpnotiattains/incurs
āpnoti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
nanot
na:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
siddhimsuccess/attainment
siddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
vindatifinds/obtains
vindati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन