Shloka 19
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
पारंपर्येण विज्ञाता विद्येयं बन्धमोचिनी / संस्मृता पापहरणी जरामृत्युविनाशिनी
Transliteration
pāraṃparyeṇa vijñātā vidyeyaṃ bandhamocinī / saṃsmṛtā pāpaharaṇī jarāmṛtyuvināśinī
Translation
பரம்பரையாக அறியப்பட்ட இவ்வித்யை பந்தமோசினி. நினைத்தாலே பாபஹரிணி; ஜரா–மரணத்தை அழிப்பவள்.
Word by Word
pāraṃparyeṇathrough tradition
pāraṃparyeṇa:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootpāraṃparya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतु-अर्थे (instrumental: 'by/through tradition')
vijñātāis known
vijñātā:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootjñā (धातु) + vi- + kta (कृत्)
Formकृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'known/realized'
vidyāvidyā
vidyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
iyamthis
iyam:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
bandhamocinīliberator from bondage
bandhamocinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootbandha (प्रातिपदिक) + mocinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (bandhasya mocinī) = 'releaser from bondage'
saṃsmṛtāwhen remembered
saṃsmṛtā:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + sam- + kta (कृत्)
Formकृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'remembered/called to mind'
pāpaharaṇīremover of sins
pāpaharaṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootpāpa (प्रातिपदिक) + haraṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (pāpasya haraṇī) = 'remover of sin'
jarāmṛtyuvināśinīdestroyer of old age and death
jarāmṛtyuvināśinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootjarā (प्रातिपदिक) + mṛtyu (प्रातिपदिक) + vināśinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समाहार-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष (jarā-mṛtyoḥ vināśinī) = 'destroyer of old age and death'