Shloka 42
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
हे प्रतिभटाकारा कल्याणगुणशालिनी / विश्वोत्तीर्णेति चाख्याता तस्यैदृ
Transliteration
he pratibhaṭākārā kalyāṇaguṇaśālinī / viśvottīrṇeti cākhyātā tasyaidṛ
Translation
ஹே ஒப்பற்ற வீரரூபிணி, கல்யாண குணங்களால் நிறைந்தவளே, ‘விச்வோத்தீர்ணா’ எனப் புகழ்பெற்ற தேவியே—உனக்கு வணக்கம்।
Word by Word
heO!
he:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothe (अव्यय)
FormSambodhana-particle (सम्बोधन-अव्यय)
pratibhaṭa-ākārāO you of heroic form
pratibhaṭa-ākārā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootpratibhaṭa (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Sambodhana/Prathamā (vocative/nominative) Ekavacana; ‘having the form/appearance (ākāra) of a champion/hero (pratibhaṭa)’
kalyāṇa-guṇa-śālinīO possessor of auspicious virtues
kalyāṇa-guṇa-śālinī:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootkalyāṇa (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक) + śālin (शालिन्-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Sambodhana/Prathamā, Ekavacana; ‘possessing (śālinī) auspicious qualities’
viśva-uttīrṇāone who has transcended the universe
viśva-uttīrṇā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśva (प्रातिपदिक) + uttīrṇa (उत्तीर्ण, कृदन्त from ut-√tṝ)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘transcending the universe’
itithus
iti:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotation marker (इति-प्रयोग)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
ākhyātāis called
ākhyātā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√khyā (आख्या धातु) / ākhyāta (कृदन्त, past passive participle)
FormKṛdanta (PPP), Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; passive sense ‘is called/has been named’
tasyaof that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक, sarvanāma)
FormṢaṣṭhī (6th), Ekavacana
īdṛksuch
īdṛk:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootīdṛś (ईदृश्-प्रातिपदिक)
FormAs in previous verse; provided as truncated ‘īdṛ’; sense ‘such’