Shloka 119
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सैव कारणमेतेषामुत्पत्तौ च लये ऽपि च / कश्चिदत्र विशेषो ऽस्ति वक्तव्यांशो ऽपि तं शृणु
Transliteration
saiva kāraṇameteṣāmutpattau ca laye 'pi ca / kaścidatra viśeṣo 'sti vaktavyāṃśo 'pi taṃ śṛṇu
Translation
அதே (சக்தி/மாயை) இவர்களின் தோற்றத்திற்கும் லயத்திற்கும் காரணம். இதில் ஒரு விசேஷம் உண்டு; சொல்லத்தக்க பகுதியையும் கேள்.
Word by Word
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
evaalone/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphasis)
kāraṇamcause
kāraṇam:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
eteṣāmof these
eteṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
utpattauin creation
utpattau:
Adhikarana (अधिकरण/location: in/at)
TypeNoun
Rootutpatti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
layein dissolution
laye:
Adhikarana (अधिकरण/location: in dissolution)
TypeNoun
Rootlaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक-अव्यय (also/even)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
kaścitsome
kaścit:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिश्चितार्थ
atrahere
atra:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
viśeṣaḥdistinction
viśeṣaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootviśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
astiis
asti:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
vaktavya-aṃśaḥa part that should be told
vaktavya-aṃśaḥ:
Karta (कर्ता/subject; apposition)
TypeNoun
Rootvac (धातु) + tavya (तव्य) + aṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (वक्तव्यः अंशः = a portion to be stated)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-कारक-अव्यय (also)
tamthat
tam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
śṛṇuhear
śṛṇu:
Kriya (क्रिया/command)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद