Shloka 27
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
आनन्दवापिकागाधाः पूर्ववत्परिकीर्त्तिताः / सोपानादिक्रमश्चैव पक्षिणास्तत्र पूर्ववत्
Transliteration
ānandavāpikāgādhāḥ pūrvavatparikīrttitāḥ / sopānādikramaścaiva pakṣiṇāstatra pūrvavat
Translation
ஆனந்தவாபிகையின் ஆழங்கள் முன்புபோலவே கூறப்பட்டன. படிக்கட்டுகள் முதலிய அமைப்பும் அதேபோலவே; அங்கே பறவைகளும் முன்புபோலவே உள்ளன.
Word by Word
आनन्दवापिकागाधाःthe depths of the Joy-pond
आनन्दवापिकागाधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआनन्दवापिका + गाध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्तृपद (subject)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/रीति-वाचक (as before)
परिकीर्त्तिताःhave been described
परिकीर्त्तिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि + कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोग (they have been described)
सोपानादिक्रमःthe arrangement beginning with steps
सोपानादिक्रमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोपान + आदि + क्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृपद (co-subject)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
पक्षिणःbirds
पक्षिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्तृपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय-देशवाचक (locative adverb)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; रीति-वाचक (as before)