Shloka 32
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
कृत्वा किलकिलारावं भटास्तत्र सहस्रशः / दोधूयमानैरसिभिर्निपेतुः शक्तिसैनिकैः
Transliteration
kṛtvā kilakilārāvaṃ bhaṭāstatra sahasraśaḥ / dodhūyamānairasibhirnipetuḥ śaktisainikaiḥ
Translation
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் ‘கிலகிலா’ எனக் கூச்சலிட்டு, அசிகளைச் சுழற்றிக் கொண்டு, சக்தி ஆயுதம் தாங்கிய படையாய் பாய்ந்தனர்।
Word by Word
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया
किलकिला-रावम्a clamor of ‘kilakilā’ (war-cry)
किलकिला-रावम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिलकिला (अनुकरण-प्रातिपदिक) + राव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः—किलकिलायाः रावः / किलकिलः रावः
भटाःsoldiers
भटाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Desha (देश)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
सहस्रशःby the thousand
सहस्रशः:
Sankhya/Parimana (संख्या/परिमाण)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (in thousands)
दोधूयमानैःbeing brandished/shaken
दोधूयमानैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootधू (धातु) → धूयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शानच्)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (to असिभिः)
असिभिःwith swords
असिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअसि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
निपेतुःfell down/charged down
निपेतुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√पत् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
शक्ति-सैनिकैःwith spear-soldiers
शक्ति-सैनिकैः:
Karana/Sahakari (करण/सहकारी)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + सैनिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—शक्तेः सैनिकाः (spear-men)