Shloka 1
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने भण्डासुराहङ्कारो नामैकविंशो ऽध्यायः अथ श्रीललितासेनानिस्साणप्रतिनिस्वनः / उच्चचालसुरेन्द्राणां योद्धतो दुन्दुभिध्वनिः
iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge hayagrīvāgastyasaṃvāde lalitopākhyāne bhaṇḍāsurāhaṅkāro nāmaikaviṃśo 'dhyāyaḥ atha śrīlalitāsenānissāṇapratinisvanaḥ / uccacālasurendrāṇāṃ yoddhato dundubhidhvaniḥ
இவ்வாறு ஸ்ரீபிரஹ்மாண்ட மகாபுராணத்தின் உத்தரபாகத்தில், ஹயக்ரீவ–அகஸ்த்ய உரையாடலில் உள்ள லலிதோபாக்யானத்தில் ‘பண்டாசுரன் அகங்காரம்’ எனப்படும் இருபத்தொன்றாம் அத்தியாயம். அப்போது ஸ்ரீலலிதையின் சேனையில் சங்கநாதத்தின் எதிரொலி போன்ற ஓசை எழுந்தது; போரிடும் சுரேந்திரர்களின் துந்துபி முழக்கம் உயர்ந்தது.