Shloka 77
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तदप्यद्भुतमे वर्षे भविष्यति न संशयः / तदा श्रोष्यसि संग्रामे कथ्यमानं मया मुदा
Transliteration
tadapyadbhutame varṣe bhaviṣyati na saṃśayaḥ / tadā śroṣyasi saṃgrāme kathyamānaṃ mayā mudā
Translation
அந்த ஆண்டில் இதுவும் அதிசயமாக நிகழும்—சந்தேகம் இல்லை; அப்போது போரில் நான் மகிழ்ச்சியுடன் கூறுவதை நீ கேட்பாய்.
Word by Word
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; here as subject with emphasis
apialso/even
api:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) expressing ‘also/even’
adbhutamwonderful
adbhutam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with 'tat'
varṣein the year
varṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; time-locative
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormFuture tense (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular, Parasmaipada
nanot/no
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate noun with implied 'asti'
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
śroṣyasiyou will hear
śroṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormFuture tense (लृट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular, Parasmaipada
saṃgrāmein battle
saṃgrāme:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃgrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
kathyamānambeing told/being narrated
kathyamānam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√kath (धातु) + ya (य) + śānac (शानच्)
FormPresent passive participle (कर्मणि वर्तमान-शानच्), Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of 'śroṣyasi'
mayāby me
mayā:
Kartṛ (agent) in passive / Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; agent in passive construction
mudāwith joy
mudā:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeNoun
Rootmudā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; adverbial instrumental (भावे तृतीया)