Shloka 57
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
जृंभिणी स्तंभिनी चैव मोहिनी तिस्र एव च / तस्यैव पर्वणः प्रान्ते किरिचक्रस्य भास्वतः
Transliteration
jṛṃbhiṇī staṃbhinī caiva mohinī tisra eva ca / tasyaiva parvaṇaḥ prānte kiricakrasya bhāsvataḥ
Translation
ஜೃம்பிணீ, ஸ்தம்பிணீ, மோஹிணீ—இந்த மூவரும்—அந்த ஒளிமிகு கிரிசக்கரத்தின் பர்வத்தின் முடிவில் நிலைகொண்டுள்ளனர்।
Word by Word
जृंभिणीJṛmbhiṇī (the expanding one)
जृंभिणी:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootजृम्भ् (धातु) + णिनि-प्रत्यय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (agent-noun)
स्तंभिणीStaṃbhiṇī (the paralyzing one)
स्तंभिणी:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootस्तम्भ् (धातु) + णिनि-प्रत्यय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
एवindeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
मोहिनीMohinī (the deluding one)
मोहिनी:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootमोहिनी (प्रातिपदिक; मोहिन्-स्त्री)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
तिस्रःthree
तिस्रः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (fem. nom. pl. of 'three')
एवjust/indeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
तस्यof that
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
एवindeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
पर्वणःof the joint/segment
पर्वणः:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
प्रान्तेat the end
प्रान्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootप्रान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
किरि-चक्रस्यof the Kiri-cakra (a wheel/discus)
किरि-चक्रस्य:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeNoun
Rootकिरि (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (kiri + cakra)
भास्वतःshining
भास्वतः:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन