Shloka 17
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
पिबन्त्य इव भूतानि पिबन्त्य इव मेदिनीम् / त्वचं रक्तं तथा मांसं मेदो ऽस्थि च विरोधिनाम्
Transliteration
pibantya iva bhūtāni pibantya iva medinīm / tvacaṃ raktaṃ tathā māṃsaṃ medo 'sthi ca virodhinām
Translation
அவர்கள் உயிர்களைப் பருகுவது போலவும், பூமியையே பருகுவது போலவும்; எதிரிகளின் தோல், இரத்தம், மாம்சம், கொழுப்பு, எலும்பு வரை பருகுகின்றனர்.
Word by Word
पिबन्तिthey drink
पिबन्ति:
क्रिया (action)
TypeVerb
Root√पा (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
इवas if/like
इव:
सम्बन्ध (comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-निपात (particle of comparison)
भूतानिbeings/creatures
भूतानि:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
पिबन्तिthey drink
पिबन्ति:
क्रिया (action)
TypeVerb
Root√पा (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
इवas if
इव:
सम्बन्ध (comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-निपात
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootमेदिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
त्वचम्skin
त्वचम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
रक्तम्blood
रक्तम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootरक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तथाalso
तथा:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/क्रम (adverb ‘also/likewise’)
मांसम्flesh
मांसम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मेदःfat
मेदः:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootमेदस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (Vedic/irregular accusative form used as object)
अस्थिbone
अस्थि:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
विरोधिनाम्of the opponents
विरोधिनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविरोधिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (Genitive), बहुवचन; ‘विरोधिन्’ (opponent)