Shloka 86
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
तत्र ते ऽभ्यासिनो युक्ताः परां काष्ठामुपासते / हित्वा शरीरं पाप्मानममृतत्वाय ते गाताः
Transliteration
tatra te 'bhyāsino yuktāḥ parāṃ kāṣṭhāmupāsate / hitvā śarīraṃ pāpmānamamṛtatvāya te gātāḥ
Translation
அங்கே பயிற்சியில் நிலைத்த சாதகர்கள் பரம உச்சத்தை வழிபடுகின்றனர்; உடலெனும் பாப்மானத்தை விட்டு, அவர்கள் அமரத்துவத்தை அடைகின்றனர்.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place (देशवाचक-अव्यय)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural
abhyāsinaḥpractitioners
abhyāsinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootabhyāsin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
yuktāḥdisciplined, joined (in yoga)
yuktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyukta (युज्-धातु, क्त-प्रत्यय, कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; past passive participle (क्त) used adjectivally
parāmsupreme
parām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (द्वितीया), Singular; adjective to kāṣṭhām
kāṣṭhāmthe highest limit/culmination
kāṣṭhām:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootkāṣṭhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
upāsateworship/meditate upon
upāsate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-ās (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Plural, Ātmanepada
hitvāhaving abandoned
hitvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Roothā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय, अव्ययकृदन्त)
śarīramthe body
śarīram:
Karma (कर्म/object of hitvā)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
pāpmānamsin, evil
pāpmānam:
Karma (कर्म/object of hitvā)
TypeNoun
Rootpāpmān (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
amṛtatvāyafor immortality
amṛtatvāya:
Sampradāna/Prayojana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootamṛtatva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Dative (चतुर्थी), Singular; purpose dative (प्रयोजन-चतुर्थी)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
gātāḥhave gone/attained
gātāḥ:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootgāta (गम्-धातु, क्त-प्रत्यय, कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; past passive participle (क्त) used predicatively; finite sense ‘have gone/attained’