Shloka 2
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
ते देवैः सह तिष्ठन्ति महर्लोकनिवासिनः / चतुर्दशैते मनवः कीर्तिताः कीर्तिवर्द्धनाः
Transliteration
te devaiḥ saha tiṣṭhanti maharlokanivāsinaḥ / caturdaśaite manavaḥ kīrtitāḥ kīrtivarddhanāḥ
Translation
அவர்கள் மகர்லோகத்தில் வாசித்து, தேவர்களுடன் சேர்ந்து நிலைத்திருப்பார்கள். இவர்கள் பதினான்கு மனுக்கள் என்று புகழப்படுகின்றனர்; புகழை வளர்ப்பவர்கள்.
Word by Word
tethey
te:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
devaiḥwith the gods
devaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/with)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय (preposition/adverb) सहार्थक
tiṣṭhantistand/remain
tiṣṭhanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
mahar-loka-nivāsinaḥinhabitants of Maharloka
mahar-loka-nivāsinaḥ:
Karta (कर्ता/apposition to te)
TypeNoun
Rootmahar (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + nivāsin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (महर्लोके निवसन्ति ये)
caturdaśafourteen
caturdaśa:
Visheshana (विशेषण/of manavaḥ)
TypeAdjective
Rootcaturdaśan (संख्याप्रातिपदिक)
Formसंख्या (numeral), प्रथमा, बहुवचनार्थे प्रयोगः; द्विगुः ‘fourteen’
etethese
ete:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
manavaḥManus
manavaḥ:
Karta (कर्ता/subject of implied ‘are’)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
kīrtitāḥhave been declared
kīrtitāḥ:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√kīrt (धातु) + kta (क्त)
Formकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि ‘have been proclaimed’
kīrti-varddhanāḥincreasing fame
kīrti-varddhanāḥ:
Visheshana (विशेषण/of manavaḥ)
TypeAdjective
Rootkīrti (प्रातिपदिक) + vardhana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (कीर्तिं वर्धयन्ति ये)