Shloka 154
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
शूकरे ब्रह्महा मज्जेत्सुरापः स्वर्णतस्करः / ताले पतेत्क्षत्रियहा हत्वा वैश्यं च मज्जति
Transliteration
śūkare brahmahā majjetsurāpaḥ svarṇataskaraḥ / tāle patetkṣatriyahā hatvā vaiśyaṃ ca majjati
Translation
பிராமணஹத்தி செய்தவன் பன்றியோனியில் மூழ்குவான்; மதுபானி, பொன் திருடனும் அதுபோல. க்ஷத்திரியஹந்தகன் பனைமரத்திலிருந்து விழுவான்; வைசியவதை செய்தவன் நீரில் மூழ்குவான்.
Word by Word
śūkarein/into a boar (womb/state)
śūkare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśūkara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
brahmahāa slayer of a Brahmin
brahmahā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahma-han (प्रातिपदिक; ब्रह्म + हन्)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
majjetawould sink / be immersed (be born)
majjeta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmajj (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
surāpaḥa drinker of liquor
surāpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsurā-pā (प्रातिपदिक; सुरा + पा)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
svarṇataskaraḥa thief of gold
svarṇataskaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvarṇa-taskara (प्रातिपदिक; स्वर्ण + तस्कर)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tālein/into a palmyra (tree)
tāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
patetwould fall (be born)
patet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpat (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
kṣatriyahāa slayer of a Kshatriya
kṣatriyahā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣatriya-han (प्रातिपदिक; क्षत्रिय + हन्)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
hatvāhaving killed
hatvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Roothan (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), having killed
vaiśyama Vaishya
vaiśyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaiśya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
majjatisinks / is immersed
majjati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmajj (धातु)
FormPresent/लट्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)