Shloka 133
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
ततो बृहस्पतिश्चोर्द्ध्वं तस्मादूर्द्ध्वं शनैश्चरः / उर्द्ध्वं शतसहस्रं तु योजनानां शनैश्चरात्
Transliteration
tato bṛhaspatiścorddhvaṃ tasmādūrddhvaṃ śanaiścaraḥ / urddhvaṃ śatasahasraṃ tu yojanānāṃ śanaiścarāt
Translation
அதன் பின் மேலே ப்ருஹஸ்பதி இருக்கிறான்; அவனுக்கு மேலே சனைச்சரன் (சனி) இருக்கிறான்; மேலும் சனியிலிருந்து ஒரு இலட்சம் யோஜனங்கள் மேலே (அடுத்த உயர்நிலை) உள்ளது.
Word by Word
ततःthereafter/from that
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formअव्यय; अपादानार्थक/क्रमवाचक (from there/thereafter)
बृहस्पतिःJupiter (Bṛhaspati)
बृहस्पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
ऊर्ध्वम्above
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्यय; दिशावाचक क्रियाविशेषण
तस्मात्from that/from him (i.e., from Bṛhaspati)
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
ऊर्ध्वम्above
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्यय; दिशावाचक क्रियाविशेषण
शनैश्चरःSaturn (Śanaiścara)
शनैश्चरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशनैश्चर (प्रातिपदिक; शनैः+चर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ऊर्ध्वम्above
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्यय; दिशावाचक क्रियाविशेषण
शतसहस्रम्a hundred thousand
शतसहस्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशत+सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (measure)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
योजनानाम्of yojanas
योजनानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
शनैश्चरात्from Saturn
शनैश्चरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootशनैश्चर (प्रातिपदिक; शनैः+चर)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन