Shloka 16
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
भार्गवो मधुकः पिङ्गः श्वेत केतुस्तथैव च / प्रजादर्पः कहोडश्च याज्ञवल्क्यो ऽथ शौनकः
Transliteration
bhārgavo madhukaḥ piṅgaḥ śveta ketustathaiva ca / prajādarpaḥ kahoḍaśca yājñavalkyo 'tha śaunakaḥ
Translation
பார்கவர், மதுகர், பிங்கர், மேலும் ச்வேதகேது; பிரஜாதர்ப்பர், கஹோடர், யாஜ்ஞவல்க்யர், பின்னர் ஷௌனகரும் (அங்கே இருந்தனர்)।
Word by Word
भार्गवःBhārgava
भार्गवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मधुकःMadhuka
मधुकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमधुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पिङ्गःPiṅga
पिङ्गः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्वेतःŚveta
श्वेतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपेण)
केतुःKetu
केतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
प्रजादर्पःPrajādarpa
प्रजादर्पः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रजा + दर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (प्रजायाः दर्पः / प्रजासम्बद्धः दर्पः)
कहोडःKahoḍa
कहोडः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकहोड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
याज्ञवल्क्यःYājñavalkya
याज्ञवल्क्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयाज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/next)
शौनकःŚaunaka
शौनकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशौनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन