Shloka 3
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
सा तु नारायणं देवं पति मासद्य शोभना / नारायणात्मजौ तस्यां बलोन्मादौव्यजायताम्
Transliteration
sā tu nārāyaṇaṃ devaṃ pati māsadya śobhanā / nārāyaṇātmajau tasyāṃ balonmādauvyajāyatām
Translation
அந்த சோபனா நாராயண தேவனை கணவராக அடைந்து; அவளிடத்தில் நாராயணனின் புதல்வர்கள் பலமும் உன்மாதமும் பிறந்தனர்.
Word by Word
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थक
नारायणम्Nārāyaṇa
नारायणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
देवम्the god
देवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेष्य-समनाधिकरण (appositional)
पतिम्(as) husband
पतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; नारायणम् इति कर्मणः विशेषणार्थ (as ‘husband’)
आसाद्यhaving approached
आसाद्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootआ√सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having approached/attained’
शोभनाbeautiful/auspicious
शोभना:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशोभन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृविशेषण (predicate adjective of सा)
नारायण-आत्मजौtwo sons of Nārāyaṇa
नारायण-आत्मजौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa): ‘नारायणस्य आत्मजौ’
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
बल-उन्मादौBala and Unmāda
बल-उन्मादौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक) + उन्माद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative): ‘बलश्च उन्मादश्च’
व्यजायताम्were born
व्यजायताम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √जन् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद; ‘were born’