Shloka 48
The Kuru Line, Bhīṣma and Vyāsa; Pāṇḍavas, Parīkṣit, and Future Kings
Chandravaṁśa Continuation
भविता सहदेवस्य मार्जारिर्यच्छ्रुतश्रवा: । ततो युतायुस्तस्यापि निरमित्रोऽथ तत्सुत: ॥ ४६ ॥ सुनक्षत्र: सुनक्षत्राद् बृहत्सेनोऽथ कर्मजित् । तत: सुतञ्जयाद् विप्र: शुचिस्तस्य भविष्यति ॥ ४७ ॥ क्षेमोऽथ सुव्रतस्तस्माद् धर्मसूत्र: समस्तत: । द्युमत्सेनोऽथ सुमति: सुबलो जनिता तत: ॥ ४८ ॥
bhavitā sahadevasya mārjārir yac chrutaśravāḥ tato yutāyus tasyāpi niramitro ’tha tat-sutaḥ
ஜராசந்தனின் மகன் சகதேவனுக்கு மார்ஜாரி என்ற மகன் பிறப்பான். மார்ஜாரியிலிருந்து ஸ்ருதஸ்ரவா, ஸ்ருதஸ்ரவாவிலிருந்து யுதாயு, யுதாயுவிலிருந்து நிரமித்ரன் தோன்றுவான். நிரமித்ரனுக்கு சுனக்ஷத்ரன் என்ற மகன்; சுனக்ஷத்ரனிலிருந்து ப்ருஹத்ஸேனன், ப்ருஹத்ஸேனனிலிருந்து கர்மஜித் பிறப்பான். கர்மஜித்திலிருந்து சுதஞ்ஜயன், சுதஞ்ஜயனிலிருந்து விப்ரன், விப்ரனின் மகன் சுசி ஆவான். சுசியிலிருந்து க்ஷேமன், க்ஷேமனிலிருந்து சுவ்ரதன், சுவ்ரதனிலிருந்து தர்மசூத்ரன் பிறப்பான். தர்மசூத்ரனிலிருந்து சமன், சமனிலிருந்து த்யுமத்ஸேனன், த்யுமத்ஸேனனிலிருந்து சுமதி, சுமதியிலிருந்து சுபலன் தோன்றுவான்.
FAQs
It lists Sahadeva’s descendants in sequence—Mārjāri (Yaḥ-śrutaśravāḥ), Yutāyu, Niramitra, Sunakṣatra, Bṛhatsena, Karmajit, Sutañjaya, Śuci, Kṣema, Suvrata, Dharmasūtra, Dyumatsena, Sumati, and Subala.
To preserve sacred history (itihāsa-purāṇa tradition), show the continuity of dharma through righteous lineages, and situate later spiritual events and teachings within a clear historical framework.
By valuing spiritual heritage and character: the Bhagavatam emphasizes continuity—cultivating dharma and devotion so that one’s influence benefits future generations.