Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 32
Rantideva’s Supreme Charity and the Hastī Lineage
Hastināpura and Pañcāla Origins
शान्ते: सुशान्तिस्तत्पुत्र: पुरुजोऽर्कस्ततोऽभवत् । भर्म्याश्वस्तनयस्तस्य पञ्चासन्मुद्गलादय: ॥ ३१ ॥ यवीनरो बृहद्विश्व: काम्पिल्ल: सञ्जय: सुता: । भर्म्याश्व: प्राह पुत्रा मे पञ्चानां रक्षणाय हि ॥ ३२ ॥ विषयाणामलमिमे इति पञ्चालसंज्ञिता: । मुद्गलाद् ब्रह्मनिर्वृत्तं गोत्रं मौद्गल्यसंज्ञितम् ॥ ३३ ॥
śānteḥ suśāntis tat-putraḥ purujo ’rkas tato ’bhavat bharmyāśvas tanayas tasya pañcāsan mudgalādayaḥ
சாந்தியின் மகன் சுசாந்தி; சுசாந்தியின் மகன் புருஜ; புருஜின் மகன் அர்கன். அர்கனிலிருந்து பர்ம்யாஷ்வன் தோன்றினான்; பர்ம்யாஷ்வனுக்கு முத்கலன், யவீநரன், ப்ருஹத்விஷ்வன், காம்பில்லன், சஞ்ஜயன் என ஐந்து மகன்கள் இருந்தனர். பர்ம்யாஷ்வன், “என் ஐந்து நாடுகளின் காவலை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள்” என்று மகன்களிடம் வேண்டினான். ஆகவே அவர்கள் ‘பாஞ்சாலர்’ எனப் பெயர் பெற்றனர். முத்கலனிலிருந்து ‘மௌத்கல்ய’ எனப்படும் பிராமண கோத்திரம் தோன்றியது.
FAQs
This verse names Bharmyāśva’s sons as Yavīnara, Bṛhadviśva, Kāmpilla, and Sañjaya (within a set of five sons).
It indicates Bharmyāśva’s sons were associated with safeguarding “the five,” which the following verse clarifies as the five territories/subjects later known collectively as Pañcāla.
Leadership is defined by protection and responsibility—those with power or position should safeguard dependents and uphold order rather than seek personal gain.