Shloka 5
Utthāna Ceremony, Śakaṭa-bhañga, Tṛṇāvarta-vadha, and the Vision of the Universe in Kṛṣṇa’s Mouth
नन्दस्य पत्नी कृतमज्जनादिकं विप्रै: कृतस्वस्त्ययनं सुपूजितै: । अन्नाद्यवास:स्रगभीष्टधेनुभि: सञ्जातनिद्राक्षमशीशयच्छनै: ॥ ५ ॥
nandasya patnī kṛta-majjanādikaṁ vipraiḥ kṛta-svastyayanaṁ supūjitaiḥ annādya-vāsaḥ-srag-abhīṣṭa-dhenubhiḥ sañjāta-nidrākṣam aśīśayac chanaiḥ
குழந்தையின் குளியல் முதலியவற்றை முடித்த பின், நந்தனின் மனைவி யசோதை, நன்கு போற்றப்பட்ட பிராமணர்களால் ஸ்வஸ்த்யயனம் (மங்களப் பாராயணம்) செய்ய வைத்து, அவர்களுக்கு அன்னம், உடை, மாலை மற்றும் விரும்பத்தக்க பசுக்களை தானமாக அளித்தாள். பின்னர் குழந்தைக்கு தூக்கம் வரக் கண்டதும், அவனை மெதுவாக படுக்கையில் படுக்க வைத்து, அமைதியாக உறங்கும் வரை அருகிலேயே இருந்தாள்।
An affectionate mother takes great care of her child and is always anxious to see that the child is not disturbed even for a moment. As long as the child wants to remain with the mother, the mother stays with the child, and the child feels very comfortable. Mother Yaśodā saw that her child felt sleepy, and to give Him all facilities for sleep, she lay down with the child, and when He was peaceful, she got up to attend to her other household affairs.
FAQs
This verse describes Yaśodā bathing the child and having honored brāhmaṇas recite svastyayana—auspicious benedictions—showing how devotion in Vraja is expressed through loving care and sacred custom.
The verse indicates dāna (charitable giving) accompanying sacred rites; Yaśodā honors the brāhmaṇas who bless the child, offering valuable gifts such as cows and necessities as part of auspicious celebration and devotion.
Combine prayer and gratitude with tangible charity: after auspicious family events, honor spiritual guidance and support others—while nurturing loved ones with gentle, attentive care.