Shloka 7
Nārada Sees Lord Kṛṣṇa’s Yoga-māyā in the Palaces of the Queens
Dvāra-kā-līlā
तस्यामन्त:पुरं श्रीमदर्चितं सर्वधिष्ण्यपै: । हरे: स्वकौशलं यत्र त्वष्ट्रा कार्त्स्न्येन दर्शितम् ॥ ७ ॥ तत्र षोडशभि: सद्मसहस्रै: समलङ्कृतम् । विवेशैकतोमं शौरे: पत्नीनां भवनं महत् ॥ ८ ॥
tasyām antaḥ-puraṁ śrīmad arcitaṁ sarva-dhiṣṇya-paiḥ hareḥ sva-kauśalaṁ yatra tvaṣṭrā kārtsnyena darśitam
த்வாரகையில் பகவான் ஹரியின் அழகிய அந்தப்புரப் பகுதி இருந்தது; அதை எல்லா லோகபாலர்களும் வணங்கினர். அங்கே விஸ்வகர்மா தன் தெய்வீகக் கலைநயத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்தியிருந்தான். அந்த இடம் ஸௌரி ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் ராணிகளின் பதினாறு ஆயிரம் அரண்மனைகளால் மிகச் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. நாரத முனிவர் அவ்வளவு பெரிய அரண்மனைகளில் ஒன்றினுள் நுழைந்தார்.
Śrīla Jīva Gosvāmī points out that Tvaṣṭā, Viśvakarmā, manifested the expertise of the Supreme Lord, and thus he was able to build such exquisite palaces. Śrīla Prabhupāda writes: “The great kings and princes of the world used to visit these palaces just to worship [Lord Kṛṣṇa]. The architectural plans were made personally by Viśvakarmā, the engineer of the demigods, and in the construction of the palaces he exhibited all of his talents and ingenuity.”
FAQs
It describes Kṛṣṇa’s inner palace as supremely opulent and honored even by the presiding deities, with divine artistry fully displayed through Tvaṣṭā.
Tvaṣṭā is invoked as the celestial craftsman through whom the palace’s extraordinary design is described, emphasizing that Kṛṣṇa’s own divine excellence is perfectly manifested there.
The verse directs attention beyond material luxury to the Lord’s presence and worship—seeing beauty and skill as meant to glorify God rather than inflate ego.