Shloka 21
The Kātyāyanī-vrata, the Stealing of the Gopīs’ Garments, and Kṛṣṇa’s Teaching on Purified Desire
तास्तथावनता दृष्ट्वा भगवान् देवकीसुत: । वासांसि ताभ्य: प्रायच्छत्करुणस्तेन तोषित: ॥ २१ ॥
tās tathāvanatā dṛṣṭvā bhagavān devakī-sutaḥ vāsāṁsi tābhyaḥ prāyacchat karuṇas tena toṣitaḥ
அவர்கள் அவ்வாறு வணங்கி நின்றதைப் பார்த்த தேவகியின் புதல்வனான பகவான், கருணையால் நிறைந்து திருப்தியடைந்து, அவர்களுக்குத் தங்கள் ஆடைகளை மீட்டளித்தார்.
FAQs
Because He saw their humility and surrender; pleased by their submissive demeanor, the compassionate Lord returned their clothes.
Śukadeva Gosvāmī is narrating to King Parīkṣit, describing Śrī Kṛṣṇa’s mercy toward the gopīs during the Kātyāyanī-vrata pastime.
Genuine humility and surrender soften the heart and invite divine grace—devotional life progresses when pride is replaced by sincere submission.