Mantra 6
Sukta 24
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः । तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि
tísro mā́trā gandharvā́ṇāṁ cátasro gr̥há-patnyāḥ | tāsā́ṁ yā́ sphā́ti-mat-tamā táyā tvā́bhi mŕ̥śāmasi ||
Three are the measures of the Gandharvas, four the measures of the House-Mistresses. With that which is richest in increase—therewith we touch thee over.
கந்தர்வர்களுக்கு மூன்று ‘மாத்ரா’கள்; கிருஹபத்னி (இல்லத்தரசி/இல்லத் தேவிகள்)க்கு நான்கு ‘மாத்ரா’கள். அவற்றில் வளர்ச்சியில் மிகச் செழுமையானதினால்—அதனால் நாங்கள் உன்னைத் தொட்டு (அபிமந்திரித்து) ஆட்கொள்கிறோம்.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sphāti (Increase); associated agencies: Gandharvas and Gr̥hapatnīs
Chandas: Anuṣṭubh
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From orderly counting to confident bestowal.","listener_experience":"Grounded assurance: abundance is invoked as something concrete and administrable.","intensity":4}