Mantra 9
Sukta 10
Sanskrit (Devanagari)
यः पृथिवीं बृहस्पतिमग्निं ब्रह्म वेद
IAST Transliteration
yáḥ pṛthivī́ṃ bṛ́haspátim agním bráhma véda
English Translation (Griffith/Whitney)
Whoso knoweth Earth as Bṛhaspati, and Agni as Brahman—
Translation
பூமியை ப்ருஹஸ்பதி என்றும், அக்னியைப் பிரஹ்மம் (பரமத் தத்துவம்) என்றும் அறிந்தவன்—
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā (मुख्य क्रियापद ‘वेद’ का कर्ता)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma (वेद्-क्रिया का विषय/कर्म)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
Karma (वेद्-क्रिया का विषय/कर्म)
TypeNoun (proper/deity name)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
Karma (वेद्-क्रिया का विषय/कर्म)
TypeNoun (deity name)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ब्रह्मBrahman; sacred power / the Veda
ब्रह्म:
Karma (वेद्-क्रिया का विषय/कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग-रूप ‘ब्रह्म’)
वेदknows
वेद:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√विद् (विदँ—ज्ञाने)
Attribution
Rishi: Atharvanic doctrinal tradition (variable).
Devata: Pṛthivī, Bṛhaspati, Agni (as brahman)
Chandas: Prose-like / charm-cadence
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From declarative certainty to quiet awe at the unity of cosmic supports and sacred speech.","listener_experience":"Grounded clarity; sense of legitimacy and inner steadiness.","intensity":4}