Previous Verse
Next Verse

Shloka 30

साधुवेषद्विजाह्वयावतारकथनम् | Account of the ‘Sādhu-veṣa’ Brahmin-Named Incarnation

Prelude

न ते पात्रानुरूपश्च पार्वतीदानकर्म्मणि । महाजनः स्मेरमुखः श्रुति मात्राद्भविष्यति

na te pātrānurūpaśca pārvatīdānakarmmaṇi | mahājanaḥ smeramukhaḥ śruti mātrādbhaviṣyati

पार्वत्याः दानकर्मणि ते पात्रं नानुरूपं विद्यते। महाजनः तु श्रुतिमात्रात् स्मेरमुखो भविष्यति।

nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), षष्ठी/सम्बन्ध (Genitive, 6th), एकवचन (Singular)
pātra-anurūpaḥsuitable to the recipient/vessel
pātra-anurūpaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeAdjective
Rootpātra (प्रातिपदिक) + anurūpa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: पात्रस्य अनुरूपः), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
pārvatī-dāna-karmmaṇiin the act of Parvati’s giving
pārvatī-dāna-karmmaṇi:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootpārvatī (प्रातिपदिक) + dāna (प्रातिपदिक) + karman (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पार्वत्याः दानकर्म; कर्मणि), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी (Locative, 7th), एकवचन (Singular)
mahā-janaḥthe great people/public
mahā-janaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + jana (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् जनः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
smera-mukhaḥsmiling-faced
smera-mukhaḥ:
Karta (कर्ता/predicative adjective of subject)
TypeAdjective
Rootsmera (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (स्मेरं मुखं यस्य सः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śrutihearing/report
śruti:
Karta (कर्ता/subject, appositional)
TypeNoun
Rootśruti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन (Singular)
mātrātfrom mere measure/only
mātrāt:
Apadana (अपादान/source)
TypeNoun
Rootmātrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative, 5th), एकवचन
bhaviṣyatiwill become/will be
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Lord Shiva (inferred, Śatarudrasaṃhitā narrative voice addressing Pārvatī or her attendant contextually)

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahādeva

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: naivedya

P
Parvati

FAQs

It teaches discernment in dāna: the gift must match a worthy recipient, yet even śravaṇa (hearing) of sacred acts and Shiva–Pārvatī dharma can uplift devotees by generating devotion and auspicious merit.

It aligns with Saguna Shiva-bhakti where hearing and praising the divine deeds of Shiva and Pārvatī is itself a devotional practice; such śravaṇa supports purity of mind that culminates in deeper worship, including Linga-upāsanā.

Practice śravaṇa and kīrtana of Shiva Purana episodes, and when performing dāna, choose a worthy pātra (recipient) with a pure intention—supporting dharma as part of Shiva-bhakti.