Previous Verse
Next Verse

Shloka 72

नारीसन्देहभञ्जक-शम्भ्ववतारकथा

The Account of Śambhu’s Incarnation that Dispels Doubts Concerning Women

सम्वत्सरे व्यतिक्रान्ते स राजतनयो मुने । गत्वा वनान्ते विप्रेण शिवस्यानुग्रहाद्विभोः

samvatsare vyatikrānte sa rājatanayo mune | gatvā vanānte vipreṇa śivasyānugrahādvibhoḥ

सम्वत्सरे व्यतिक्रान्ते, स राजतनयो मुने। विप्रेण सह वनान्तं गत्वा, शिवस्य विभोः अनुग्रहात्॥

सम्वत्सरेin (the) year
सम्वत्सरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case/locative), एकवचन
व्यतिक्रान्तेhaving elapsed
व्यतिक्रान्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण) — कालाधिकरण (time circumstance)
TypeVerb
Rootवि + अति + क्रम् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), सप्तमी, एकवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; ‘व्यतिक्रान्ते (सम्वत्सरे)’ = when (the year) had passed
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
राजतनयःthe king’s son
राजतनयः:
Karta (कर्ता) — समनाधिकरण (apposition to ‘सः’)
TypeNoun
Rootराजन् + तनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘राज्ञः तनयः’
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriyā (क्रिया) — पूर्वकालिक-क्रिया (prior action)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), ‘having gone’
वनान्तेin the forest region
वनान्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवनान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः: ‘वनस्य अन्तः’ (edge/interior of forest)
विप्रेणwith/by a brāhmaṇa
विप्रेण:
Sahakārī/Kartṛ-sahāyaka (सहकारी/सहकरण)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
शिवस्यof Shiva
शिवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/genitive), एकवचन
अनुग्रहात्from (the) grace
अनुग्रहात्:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootअनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case/ablative), एकवचन
विभोःof the Lord
विभोः:
Sambandha (सम्बन्ध) — ‘शिवस्य’ के विशेषणरूपेण
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

S
Shiva

FAQs

It highlights Śiva’s anugraha (grace) as the decisive force that turns a worldly heir toward a sacred journey, showing that liberation-oriented movement begins when divine grace and right guidance arise together.

The verse frames the narrative as being propelled by Śiva’s grace—typical of Saguna Śiva devotion—where the devotee is led to places of tapas and worship (often forests and āśramas) that culminate in Linga-centered devotion and realization.

It suggests seeking a qualified brāhmaṇa/ācārya and undertaking disciplined retreat (tapas) in a secluded place, supported by steady japa of Śiva-mantra (such as the pañcākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”).