Previous Verse
Next Verse

Shloka 7

संपाति

उपदेशः / Sampati Instructed and the Search Mission Foretold

सा च कामैः प्रलोभ्यन्ती भक्ष्यै:भोज्यैश्च मैथिली।नभोक्ष्यति महाभागा दुःखे मग्ना यशस्विनी।।4.62.7।।

sā ca kāmaiḥ pralobhyantī bhakṣyair bhojyaiś ca maithilī | na bhokṣyati mahābhāgā duḥkhe magnā yaśasvinī ||

कामैर्भक्ष्यैर्भोज्यैश्च प्रलोभ्यमाना मैथिली महाभागा यशस्विनी दुःखे मग्ना न भोक्ष्यति।

साshe
सा:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
कामैःwith pleasures
कामैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
प्रलोभ्यन्तीbeing enticed
प्रलोभ्यन्ती:
कर्ता-विशेषण (to 'sā')
TypeVerb
Rootप्रलोभ्यमान (कृदन्त; √लुभ् धातु, कर्मणि)
Formवर्तमानकृदन्त (present passive participle in feminine), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; 'being tempted/enticed'
भक्ष्यैःwith foods to eat
भक्ष्यैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
भोज्यैःwith delicacies
भोज्यैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootभोज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
मैथिलीMaithilī (Sītā)
मैथिली:
कर्ता (apposition to 'sā')
TypeNoun
Rootमैथिली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
not
:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
भोक्ष्यतिwill eat
भोक्ष्यति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√भुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
महाभागाnoble, fortunate
महाभागा:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहा + भाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास ('greatly fortunate/noble'), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
दुःखेin sorrow
दुःखे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/State)
TypeNoun
Rootदुःख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
मग्नाimmersed
मग्ना:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootमग्न (कृदन्त; √मज्ज् धातु)
Formभूतकृदन्त (PPP), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; विशेषण
यशस्विनीfamed
यशस्विनी:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

'Indeed in the Ikshvaku family there will be a king named Dasaratha. He will beget a brilliant son named Rama.

S
Sītā (Maithilī)

FAQs

Dharma is inner integrity: Sītā refuses comfort that would compromise her resolve, remaining faithful to truth and righteousness despite coercion.

The prophecy describes Sītā’s conduct in captivity—she rejects inducements of pleasure and food, overwhelmed by grief yet unwavering.

Steadfastness (dhṛti) and fidelity (pativratā-bhāva): refusing temptation while holding to truth.