Shloka 66

Devanagari script

'राजन्‌! जो किसीकी निन्दा या अपराध न करे, उसे मार देना अन्याय है, तथापि मैं आपके इस कार्यकी निन्दा नहीं करता; क्योंकि बलवान्‌ राजाको प्राय: शीघ्र ही ऐसे कठोर कर्म करनेका अवसर प्राप्त हो जाता है' ।। वैशम्पायन उवाच शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला । अभिवाद्य विराट तु कड़॒कं चाप्युपतिछ्तत,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! जब युधिष्ठिरकी नाकसे रक्त बहना बंद हो गया, उस समय बृहन्नलाने राजसभामें प्रवेश किया। उसने विराटको नमस्कार करके कंकको भी प्रणाम किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | śoṇite tu vyatikrānte praviveśa bṛhannalā | abhivādya virāṭaṃ tu kaṅkaṃ cāpy upatiṣṭhat ||

Translation

वैशम्पायन उवाच— शोणिते तु व्यतिक्रान्ते प्रविवेश बृहन्नला । अभिवाद्य विराटं तु कङ्कं चाप्युपतस्थिवान् ॥

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

शोणितेin/when the blood

तुbut/indeed

व्यतिक्रान्तेhaving passed/ceased

प्रविवेशentered

बृहन्नलाBrihannala

अभिवाद्यhaving saluted

विराटम्Virata

तुand/indeed

कङ्कम्Kanka

चand

अपिalso

उपतिष्ठत्waited upon/paid respects to

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bṛhannalā

Virāṭa

Kaṅka

royal assembly (sabhā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes