Shloka 1

Uttarā-Pratigrahaṇa and Abhimanyu–Uttarā Vivāha

Virāṭa-parva, Adhyāya 67

Devanagari script

८-० (3) अत अभ सप्तषष्टितमो< ध्याय: विजयी अर्जुन और उत्तरका राजधानीकी ओर प्रस्थान वैशम्पायन उवाच ततो विजित्य संग्रामे कुरून्‌ स वृषभेक्षण: । समानयामास तदा विराटस्य धनं महत्‌

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tato vijitya saṅgrāme kurūn sa vṛṣabhīkṣaṇaḥ | samānayāmāsa tadā virāṭasya dhanaṃ mahat ||

Translation

वैशम्पायन उवाच— ततो विजित्य संग्रामे कुरून् स वृषभेक्षणः । समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• विजित्य: having conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Absolutive (Gerund), क्त्वा (ल्यप्)

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कुरून्: the Kurus
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृषभेक्षणः: bull-eyed (mighty-looking)
• वृषभेक्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृषभेक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समानयामास: brought together; collected
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-नी
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• विराटस्य: of Virata
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धनम्: wealth; treasure
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great; large
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Kurus
• Virāṭa
• Virāṭa's wealth