Shloka 4

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

अथवा: शोणा: प्रकाशन्ते बृहन्तश्नारुवाहिन: । स्निग्धविद्रुमसंकाशास्ताम्रास्या: प्रियदर्शना: । युक्ता रथवरे यस्य सर्वशिक्षाविशारदा:

Transliteration

arjuna uvāca | athavā śoṇāḥ prakāśante bṛhantaśnārūvāhinaḥ | snigdhavidrumasaṅkāśās tāmrāsyāḥ priyadarśanāḥ | yuktā rathavare yasya sarvaśikṣāviśāradāḥ |

Translation

अथवा शोणाः प्रकाशन्ते बृहन्तः स्नायुवाहिनः। स्निग्धविद्रुमसङ्काशास्ताम्रास्याः प्रियदर्शनाः। युक्ता रथवरे यस्य सर्वशिक्षाविशारदाः॥

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• शोणाः: red (ones)
• शोणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शोण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रकाशन्ते: shine, appear splendid
• Type: Verb
• Root: प्र+काश्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• बृहन्तः: great, large
• बृहन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्नारु-वाहिनः: bearing the load with sinews (strong-limbed/load-bearing)
• स्नारु-वाहिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्नारु-वाहिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्निग्ध-विद्रुम-संकाशाः: resembling smooth coral
• स्निग्ध-विद्रुम-संकाशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्निग्ध-विद्रुम-संकाश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ताम्र-आस्याः: copper-faced (having copper-colored mouths)
• ताम्र-आस्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ताम्र-आस्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रिय-दर्शनाः: pleasant to behold
• प्रिय-दर्शनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-दर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युक्ताः: yoked, harnessed
• युक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

• रथ-वरे: in the excellent chariot
• रथ-वरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ-वर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यस्य: whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सर्व-शिक्षा-विशारदाः: skilled in all trainings/arts
• सर्व-शिक्षा-विशारदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-शिक्षा-विशारद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Droṇa
• Bharadvāja
• ratha (chariot)
• aśvāḥ (horses)